1. The existence of such non-remunerated contributions cannot, however, influence the allocation of profit within ASI and AOE.

Das Vorhandensein solcher nicht vergüteten Beiträge kann sich jedoch nicht auf die Gewinnzuweisung innerhalb von ASI und AOE auswirken.

2. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.

3. Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

Zum vierten Klagegrund: Vorliegen mildernder Umstände

4. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

5. (b) the existence, if any, of administrative divisions;

b) Bestehen von Verwaltungsebenen;

6. 189 However, the analysis at paragraphs 100 to 124 above demonstrates that the Parliament was right to establish the non-existence of the TDI Group for non-conformity with Rule 29(1) on account of the express denial of any political affinity by the Members comprising that group.

189 Wie oben in den Randnummern 100 bis 124 festgestellt, ist das Parlament jedoch zu Recht zu dem Ergebnis gelangt, dass die TDI-Fraktion wegen Unzulässigkeit gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung inexistent ist, da ihre Bestandteile jede politische Zusammengehörigkeit ausdrücklich ablehnten.

7. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

8. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

9. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

10. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

Es ist zusätzliche Arbeit erforderlich, um die Existenz dieser Spannungen zu bestätigen.

11. Rearing experiments proved the existence of amphogenic and thelygenic strains.

Neben amphogenen ist die Existenz thelygener Stämme nachgewiesen worden (Traut 1962).

12. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

13. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

14. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Minoan leugnet erneut das Bestehen einer Preisvereinbarung.

15. Minor deviations in the exact size of boxes etc., are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.

Geringfügige Abweichungen in der Grösse der Felder usw. sind zulässig, wenn sie im Ausstellerland aus besonderen Gründen, wie etwa wegen anderer als metrischer Masseinheiten, Merkmale einer genormten Serie innerstaatlicher Papiere usw., erforderlich sind.

16. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

17. - the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,

- Existenz angemessener und zugänglicher örtlicher Vertriebs- und Einzelhandelsstrukturen,

18. Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

19. Can the problems addressed be attributed to the existence of a border?

Sind die genannten Probleme auf das Vorhandensein der Grenzen zurückzuführen?

20. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, daß wir mit Kontrollen in diesem Sektor völlig einverstanden sind.

21. Before the existence of anti-reflective glass, etched glass was widely used.

Bevor reflexmindernde Gläser auf den Markt kamen, wurde überwiegend geätztes Glas verwendet.

22. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

23. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

Vorhandensein alternativer Wasserquellen zur Versorgung desselben geografischen Gebiets

24. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

25. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Das ist ein Memo, das den Bericht anfordert, und eine weitere Email, die seine Existenz einräumt.

26. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

27. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

28. The result was only half an emancipation, a cul-de-sac that was reinforced in the final separation of bourgeois economic existence from the abstract political mode of existence as citizens.

Das Resultat war eine halbierte Emanzipation, eine Sackgasse, die sich in der endgültigen Trennung von bürgerlichem, ökonomischem Dasein und der abstrakten politischen Existenzweise als StaatsbürgerInnen verfestigte.

29. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

30. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

31. The existence of the "viable alternative" defines the "mobile" character of the project.

Die Existenz der "realisierbaren Alternative" ist ausschlaggebend dafür, ob ein Projekt standortgebunden ist oder nicht.

32. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Beginnen wir mit dem Bestehen zwingender Gründe des Allgemeininteresses.

33. the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’;

Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsmöglichkeit und/oder Greenshoe-Option;

34. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

35. (g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;

g) die Verfügbarkeit alternativer Arbeitsmittel, die so ausgelegt sind, dass die Lärmerzeugung verringert wird;

36. The existence of two factors responsible for the positive entropy changes are discussed.

Die Existenz von zweierlei Faktoren, verantwortlich für die positive Entropieänderung, wird diskutiert.

37. The existence of the 'viable alternative` defines the 'mobile` character of the project.

Das Vorhandensein der "realisierbaren Alternative" bestimmt den "mobilen" Charakter des Projekts.

38. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

39. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

40. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

41. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

42. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

43. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

44. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

45. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

46. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

Vorhandensein von Alternativstrecken für Fußgänger und Radfahrer, wenn keine abgetrennten Einrichtungen vorhanden sind.

47. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

48. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

49. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

50. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

51. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

52. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

53. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

54. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

55. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

56. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

57. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

58. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets,

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

59. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

60. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

61. The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

Die vorgeschriebenen Identifizierungskriterien sind zu vergleichen:

62. As typical for non-feathered dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.

Wie für Dinosaurier typisch besteht die Beschuppung aus sich nicht überlappenden Schuppen (Tuberkeln).

63. Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

64. Relationship between scale-dependent effect of viscosity and existence of large macromolecular aggregates is proposed.

Als Ursache für die Durchmesserabhängigkeit wird die Bildung großer makromolekularer Aggregate zur Diskussion gestellt.

65. Furthermore, the Commission' s reliance on the existence of letters addressed to customers is sterile.

Vergeblich führe die Kommission auch an die Kunden gerichtete Schreiben an.

66. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

67. Non-metallic air conditioning ducts

Kanäle für Klimaanlagen, nicht aus Metall

68. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

69. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe (aNBDO — aerobic Non-Biodegradable Organics),

70. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO

71. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

72. Copywriting, for non-advertising purposes

Verfassen von Texten, nicht für Werbezwecke

73. Advertising boards [non-metallic hoardings]

Werbetafeln (Plakatwände, nicht aus Metall)

74. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO):

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO - anaearobic non biodegradable organics):

75. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO-anaearobic non biodegradable organics

76. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

77. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

78. Stacking adaptors non-metallic fittings

Verbindungsdübel für Stapelregale, nicht aus Metall

79. Adaptive non-linear echo compensator

Adaptiv nichtlinearer echokompensator

80. Expected Additional Non-Aviation Revenue

Erwartete zusätzliche nicht luftfahrtgebundene Einnahmen